1
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
MARIE ANTOINETTE
10 YILDIR TAHTA KALDI.

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,400
GÖREVİNİ YERİNE GETİRDİ
VE ERKEK BİR MİRASTAN DOĞDU.

3
00:00:17,480 --> 00:00:23,360
ONDA BASİT BİR KALB VAR
FRANSIZLAR KAZANDI.

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
AMA GÜÇLÜ DÜŞMANLAR TOPLANIYOR
VERSAILLES VE PARİS'TE.

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
MARIE ANTOINETTE ÖLÜMCÜL BİR ŞEYLE KARŞILAŞTI
ÖNCE İTİBARINIZ İÇİN MÜCADELE EDİN.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
PARİS 1783. EN SOĞUKLARDAN BİRİ
İNSANIN YAPTIĞI KADAR KIŞ.

7
00:01:02,800 --> 00:01:07,160
Orada başka bir kar kraliçesi ve
senin kralın! Görüyorsun işte! O tarafta.

8
00:01:08,520 --> 00:01:12,800
İnsanlar kardan heykeller yapıyor,
anne ve babaya teşekkür etmek için.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Fransa'nın her yerinde
böyle kar heykelleri var mı?

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
Ama kar prensesleri değil.

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Anne-babanız gibi insanlar,
ama muhtemelen sen değilsin.

12
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
Yolande sadece seninle dalga geçmek istiyor.

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
Yavaşla, arabacı!

14
00:01:28,520 --> 00:01:32,600
Bence bu harika. eğer biz
konularımıza karşı nazik,

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
onlar da bize karşı nazikler.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,000
Bu seviyede bir insan mı?

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
Onu bırak. Tüm malzemeler alınır.

18
00:01:45,600 --> 00:01:49,160
Bir deri al, Lamballe.
Sen burada kal, Mousseline.

19
00:01:56,600 --> 00:02:00,200
-Dikkatli olun Majesteleri!
-Hiçbir şey yapmıyor. Artık neredeyse hayatta değil.

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
Burada Majesteleri!

21
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
Dikkatli olun Majesteleri.

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
-Kahrolsun taç!
-Bizi duyabiliyor musun?

23
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Geri gitmek!

24
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
Daha fazlası var. bekliyorsun
biz de onlara yardım ediyoruz.

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
-Anne, bak!
-Hiçbir şeyimiz kalmadı.

26
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
-Mousseline!
-Prenses!

27
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Mousseline, içeri gir!

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Kraliçeyi koruyun!

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,440
-Majesteleri!
-Devam etmek!

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
Derinliklerden
bu acımasız kış

31
00:03:44,040 --> 00:03:46,120
feryatlarımızı duy ya Rabbi!

32
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
Bizi ümitsizlikten koru,

33
00:03:48,920 --> 00:03:53,080
karanlık nedenlerin üzerinden geçerken
insan varoluşunun.

34
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
Durmaksızın bağlı

35
00:03:56,160 --> 00:03:59,520
ve boşuna çabalar
geçici bir zaferin ardından.

36
00:04:00,840 --> 00:04:04,320
Bizi bu sonsuz azaptan kurtar.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
Hava durumu hakkında mı yoksa bu vaaz hakkında mı?

38
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
Bize yol göster Ya Rabbi,

39
00:04:09,720 --> 00:04:12,840
içler acısı tarafından
hayatın sapkınlıkları,

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
her adımın zor olduğu yer.

41
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
Buzlu bedenlerimizi ısıtın

42
00:04:20,120 --> 00:04:23,840
ve açlıktan ölmek üzere olan karınlarımızı doyurmak
bağışlamanla.

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
-Amin.
-Yalancı! O öyle bir...

44
00:04:27,360 --> 00:04:32,320
Burada kimse açlıktan ölmüyor.
Özellikle Kardinal Rohan değil.

45
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Ve bizi koru

46
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
kötü olanın entrikalarından,
bize zarar vermek istiyor.

47
00:04:59,880 --> 00:05:02,520
Lütfen!
Kim olduğumu bilmiyor musun?

48
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
Corpus Christi.

49
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Bayanlar bunu anlıyor
sadece İsa'nın bedeni değil.

50
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
Ayrıca Rohan'ın parmağını da alıyorlar
tatmak. Bakmak.

51
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Ah! Affetmek.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Ne kadar beceriksiz.

53
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
- Bağışlama.
- Bağışlama. Üzgünüm.

54
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Uzun zaman önce olurdu
sürgüne gitmeli.

55
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
Bunun yerine
kardinal oldu.

56
00:05:57,840 --> 00:06:01,800
-Hiçbir kadın şikayet etmedi.
-Sürekli ondan şikayet ediyorsun.

57
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
Ben bir kadın değilim.

58
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Ben bir kraliçeyim.

59
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
-Kimseden korkmuyorum.
- Rohan'ı bile mi?

60
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
kuzenin,
Chartres Dükü'nün dilekleri

61
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
-Palais Royal'i genişletmek.
-Reddedilmiş.

62
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Bütçe Komisyonu'nun bir listesi var
ressamlar tarafından portreniz için yaratıldı.

63
00:06:24,680 --> 00:06:27,440
Kardinal Rohan
Kabinenizde görev yapmak istiyorum.

64
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
-Sadece cesedimin üstünde.
-Sen bu işin dışında kal.

65
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Rohan aradı
annem despotik bir cadı.

66
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
-Kutu.
-Vettel.

67
00:06:34,960 --> 00:06:36,840
-Box, Majesteleri.
-Başka ne?

68
00:06:37,000 --> 00:06:40,600
Buna favorin denir
ustanın odasında yanınıza oturdum.

69
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
Yolande'ye şunu hatırlattı: Sadece
bir düşes benimle oturabilir.

70
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
-O da kırbaçlanacak.
-Harika.

71
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
Marquis Lafayette
Salon de l'il-de-buf'ta bekliyor.

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Saray kuyumcusu
bekleme odanızda bekleyin.

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
-İyi günler.
-Louis.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Bizi rahat bırakın. Teşekkürler.

75
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
Daha fazla paraya ihtiyacım var.
Yardım için.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
Nasıl olur? İnsanlar bizi inşa ediyor
teşekkür resimleri olarak.

77
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
Hala donarak ölüyorlar
sokaklarda.

78
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Para var, savaş bitti.

79
00:07:13,400 --> 00:07:17,400
-Elbette. İhtiyacınız olanı alın.
-Yorgun görünüyorsun.

80
00:07:19,080 --> 00:07:23,280
Sen de. Hamilelik, seninki
Hayırseverlik. Sen kendin devral.

81
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Yine de beni görüyorsun
sadece kilisede.

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
Çocuklar
sana eşlik ederim.

83
00:07:30,080 --> 00:07:32,800
-Onlara benim için bir öpücük ver.
-Şimdi git!

84
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-Anne!
-İşte annen.

85
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
Ona gider.

86
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Çabuk ol Antoinette.
sırtlanlar geliyor.

87
00:08:00,680 --> 00:08:03,640
Sıcak çikolata yakında geliyor
benim odamda.

88
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
Hadi koşun artık.

89
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Haydi ortadan kaybolalım.

90
00:08:10,200 --> 00:08:13,600
Bu tatlılar hâlâ sizde mi?
Bu bebek şekeri çok seviyor.

91
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
Onları yeni aldım.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
-Onları yedin!
-Gittiler.

93
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
sunum
sadece mükemmel olmalı.

94
00:09:16,840 --> 00:09:18,520
Majesteleri.

95
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Buraya girmenize izin verilmiyor.

96
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
-Mösyö Boehmer.
- Elmasların Kraliçesi.

97
00:09:31,560 --> 00:09:34,440
600 ile kaplı
son derece değerli değerli taşlar.

98
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
Bir zincire 2 milyon vermeliyim
harca, ben de yakında asılacağım.

99
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Lamba direğinde.

100
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Yolande, bir şey seç.

101
00:09:52,200 --> 00:09:56,680
Bu, borç tahsildarlarını uzak tutar,
başka bir alıcı bulana kadar.

102
00:09:57,680 --> 00:10:01,080
-Çok naziksiniz Majesteleri.
-Faturama yaz.

103
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Güle güle Mösyö Boehmer.

104
00:10:11,560 --> 00:10:14,520
Fakirler. Üçüncü girişimi
onları bana satmak için.

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
Ona hak veriyor.
Kolye çok kaba.

106
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
Lütfen yer açın
kraliçe için! Teşekkürler.

107
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Lütfen siteye gidin. Hayır.

108
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
-Majestelerini görmek isterim.
- Geri çekildi.

109
00:10:37,840 --> 00:10:41,360
Ben bir Rohan'ım. ailem
Fransa'nın soylularının üstünde duruyor.

110
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Ben biri olmayacağım
sik emen ev sahibesi.

111
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
-Lütfen konuşmaya devam et.
-Majesteleri.

112
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
Işıl ışıl güzel görünüyorsun.

113
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Orospu.

114
00:10:56,880 --> 00:10:59,240
Bu enfes koku da ne?

115
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
-Sıcak çikolata.
-Ah evet?

116
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
Bize hiç bıraktın mı?

117
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
Barış.

118
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Ve sıcaklık.

119
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
Öyleyse bize göster
ne seçtin.

120
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
-Bana fazla iyi geliyorsun.
-Açıkçası.

121
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
Ama sen beni her gün güvende tutuyorsun
çılgınlıktan önce.

122
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
Ve hangi mürebbiye
aksi halde yapabilirdim

123
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Bu küçük canavarlara güvenebilir misin?

124
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
Kesinlikle.

125
00:11:33,280 --> 00:11:36,480
Ama şimdi canavarları getiriyorum
çocuk odasına geri dönelim.

126
00:11:37,400 --> 00:11:40,760
Madame Royale'in müzik dersleri var.
Dauphin'in uyuması gerekiyor.

127
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
-Ve sen de. Solgun görünüyorsun.
-Ah evet?

128
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
Sen dağıt
çok fazla battaniye ve kek.

129
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
Muhtemelen doğru bir şey yapıyorum
insanlar beni seviyor.

130
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Haydi çocuklar,
mükemmel kraliçemiz dinlenmeli.

131
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Hadi.

132
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
Yolande mi?

133
00:12:01,280 --> 00:12:03,320
Lütfen bu gece benimle kal.

134
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
Yapamam.

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Vaudreuil'ü mü?

136
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Çok şanslısın
ona sahipsin. Ve Jules.

137
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
İş.

138
00:12:40,800 --> 00:12:43,720
MAJESTELERİ MARIE ANTOINETTE
VERSAILLER

139
00:12:47,440 --> 00:12:50,080
"Sevgili kız kardeşim,
Avusturya'nın yardımınıza ihtiyacı var."

140
00:12:51,480 --> 00:12:53,880
Avusturya yapabilir
arkaya koyun.

141
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
Mühürle, mühürle, mühürle� 

142
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
EN SEVDİĞİM TOPUK,

143
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
BU SÖZLERİ SİZE YAZIYORUM
VE KALBİM DOLUYOR

144
00:13:26,280 --> 00:13:29,800
İçimdeki TÜM DUYGULARLA
ŞİMDİDEN BERİ� 

145
00:13:36,480 --> 00:13:40,800
Bilgilerim doğruydu.
Önden sinir bozucu saldırı.

146
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
-Lafayette beni takip ediyor.
-Onu görmezden gelin.

147
00:13:44,120 --> 00:13:48,440
Majesteleri. den dönüyorum
Amerika, Bay Washington'un selamlarıyla.

148
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
Ama özgürlük pahalıdır.

149
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
Bağış Fransa'nın itibarını artıracak
şöhret getir.

150
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
Şöhreti mi?

151
00:14:00,960 --> 00:14:04,680
Çok uzun süre kalmışsın gibi görünüyor
Fransa'dan uzakta, Lafayette.

152
00:14:05,160 --> 00:14:07,120
Biz dünyanın en iyisiyiz

153
00:14:07,360 --> 00:14:12,000
edebiyatta, tiyatroda, mutfak sanatlarında,
Moda, bilim, felsefe.

154
00:14:12,160 --> 00:14:15,320
Daha da fazla şöhret aramak için,
uygunsuz olurdu.

155
00:14:16,880 --> 00:14:20,520
Belki Bay Washington bunu yapmalı
itibarına dikkat edin.

156
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Yapabilirdi
1 milyar lirayı geri ödemek için

157
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
Fransa
Amerika'nın bağımsızlığına katkıda bulundu.

158
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Utanmaz.

159
00:14:33,160 --> 00:14:35,120
Ama Amerikalılar böyledir.

160
00:14:35,880 --> 00:14:38,960
Henüz bir tane yok
Mali kontrolör atandı.

161
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Sonuç olarak piyasa değişkendir.
Bu nedenle� 

162
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
geçici olarak yapardım

163
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
iş danışmanınız olarak.

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Üzgünüm. Sen?

165
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
Taca hizmet etmek istiyorum.

166
00:14:55,880 --> 00:15:00,240
Parama erişmek istiyorsun
borçlarını ödemek zorundasın.

167
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
Evinize iyi bakın.

168
00:15:04,160 --> 00:15:06,320
Ekonomiyi bana bırakın.

169
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Her şeyi kendin yapamazsın.

170
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
Ah, soğuk!

171
00:15:18,480 --> 00:15:22,120
Nereye dönsem,
Her yerde birileri duruyor ve yalvarıyor.

172
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
Bahse girerim ki Sultan
bu sorunları yok.

173
00:15:26,720 --> 00:15:30,120
Konstantinopolis'teki mahkeme
Versay'dan bile daha açgözlü.

174
00:15:30,640 --> 00:15:33,920
Bunun için Sultan hoşlanır
daha sıcak bir kış.

175
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Provence bu konuda haklı mı?
piyasalar gergin mi?

176
00:15:41,160 --> 00:15:44,680
Fon verenler endişeli
kayıp bir mali kontrolör

177
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
bir vergi sorununa
belirtebilir.

178
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
Yani zamanımız doldu.

179
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Evet.

180
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
Kim sır saklayabilir,
bu Fransa'yı yok edebilir mi?

181
00:16:13,040 --> 00:16:16,200
Korkaklık Dükü

182
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
Hayranlarınız
Duvarlarınızı süsledim.

183
00:16:36,400 --> 00:16:40,800
Versailles olmasaydı faydalı olurdu
Hakkımda yalanlar daha çok yayıldı.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,560
Ben bunu yapmıyorum.

185
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
sadece konuşuyorum
En derin saygılarımla kuzenim.

186
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Felicity, ziyaretçilerimiz var.

187
00:16:50,920 --> 00:16:53,320
Seni görmek ne güzel Provence.

188
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
Bunu dizlerine söyle.
Reverans yapmazlar.

189
00:16:58,160 --> 00:17:02,160
Garip bir görüşe sahipler,
erkeklerin ve kadınların eşit olduğunu.

190
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
-Gerçekten tuhaf.
- Acele et, Philippe.

191
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
seni istiyorum
yeni bölümümü oku.

192
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
- Dayanılmaz biri.
-İşte burada ayrılıyoruz.

193
00:17:16,480 --> 00:17:20,400
-Daha akıllı kadınları seviyorum.
-İşte bu yüzden yatağınız asla boş kalmıyor.

194
00:17:22,640 --> 00:17:26,880
-Peki Versailles'da yeni ne var?
-Karar veremiyor.

195
00:17:27,440 --> 00:17:29,800
Henüz mali kontrolörü yok.

196
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
Yine de karar verdi
isteklerimi reddet.

197
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
Bana izin vermiyor
oyun salonlarını genişletmek için.

198
00:17:36,440 --> 00:17:41,120
Söylemek zorundasın, sarayın var
Royal bir ahlaksızlık yuvasına dönüştü.

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
Mahkemede seni şaka yollu arıyorlar
"dükkan sahibi".

200
00:17:45,320 --> 00:17:49,000
-"Genelev sahibi" daha uygun olur.
-Mahkeme beni dışladı.

201
00:17:49,600 --> 00:17:53,440
-Çocuklara nasıl bakmalıyım?
-Ve ilgili anneler.

202
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Resmi eşiniz şu anda nerede?
Uzun zamandır iyi olanı görmedim.

203
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
Ülkede.

204
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
Hala senin yüzünden kırgınım
Çeyizini fahişelere mi harcıyor?

205
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
Ne kadar önemsiz. Ama boşver.

206
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
Dünya ve karınız düşünüyor
Sen bir çapkın ve bir korkaksın.

207
00:18:11,240 --> 00:18:15,080
Bunun ne önemi var? Sen aitsin
Fransa'nın en zengin adamları arasında.

208
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
İtibar her şeydir sevgili kuzenim.

209
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
Şanlı Kralımıza teşekkürler
benimki gitti.

210
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
Villette.

211
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Sikini bir kenara bırak
ve pelerinden çıkmama yardım et.

212
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
Geç kaldın.

213
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
Seni beş dakika erken alırdım
fırıncıyla yakalandı.

214
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
Benim de yemek yemem gerekiyor. bende hiç yok
Müşteriler ve mürekkebim dondu.

215
00:18:59,600 --> 00:19:02,920
-Zevkinin karşılığını nasıl ödedi?
-Ekmekle.

216
00:19:03,440 --> 00:19:05,640
-Burada!
-Cidden?

217
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
-Değeriniz pastalarla ölçülür.
-Teşekkürler.

218
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
-Bir şey aldın mı?
-Evet.

219
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
Favorinin cebinden yeni çıkmış.
kitaplar

220
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
-Çıra nerede?
-Hepsi bu mu?

221
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
Parmaklarım uyuşmuştu.
Yarın tekrar gideceğim.

222
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
Paranızı almamızın başka yolları da var.
Sahte bir hayırseverlikle.

223
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
“Bağış yapıyorsun
zavallı, düşmüş kadınlar için mi?"

224
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
Bunu Paris'te de yapabilirsiniz.

225
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
-Versailles'ı bu kadar özel kılan ne?
-Hayat.

226
00:19:34,920 --> 00:19:38,040
Bana kitapları ver.
Voltaire'le başlıyoruz.

227
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Daha yavaş yanar.

228
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
"Kader çekti
aramızda bir sınır,

229
00:20:36,400 --> 00:20:40,360
ama engelleyemez
her zaman seni düşündüğümü.

230
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
kendimi kaybediyorum
seni düşünüyorum.

231
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
Bu yasak mektuplar

232
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
benim rahatlığımdır,

233
00:20:51,800 --> 00:20:53,240
benim suçum,

234
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
benim için zevktir."

235
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
Günaydın Majesteleri.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
Günaydın Majesteleri.

237
00:21:18,520 --> 00:21:21,120
-Bütün bunlar nedir?
-Hediyeler Majesteleri.

238
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Bir hayrandan.

239
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Ne kadar güzel!

240
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
-İçinde mektup var mı?
-Gerçekten.

241
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
"Hassas kulaklar için elmaslar,

242
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
dikkatsiz sözlerimi inciten.

243
00:21:34,520 --> 00:21:38,160
Renkli güller
pişmanlık dolu kızarmalarımdan

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,520
ve kardinalimin cübbesi."

245
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
- Hediyeler Rohan'dan mı?
-Başka kimden?

246
00:21:46,800 --> 00:21:49,160
Benim satılık olduğumu düşünüyor.

247
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
Yolande'ye hakaret etti.

248
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
ve şimdi bana hediyeler gönderiyor.

249
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
-Hediyeler!
- Şikayetlerinizi dinlemeyi seviyorum.

250
00:21:59,440 --> 00:22:02,880
-Ama hükmetmek zorundayım.
-Ayrıcalıklar bunu neden istiyor?

251
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
hâlâ daha çok muyuz?

252
00:22:05,200 --> 00:22:07,120
Versay'a hoş geldiniz.

253
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
Sen kralsın.

254
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
Değiştir onu.

255
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
Yapabiliriz

256
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
birkaç promosyon yapın.

257
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
Emekli maaşlarını artırın.

258
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
gösteriyoruz
ayrıcalıklı aileler,

259
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
modern bir rejim olduğumuzu

260
00:22:28,400 --> 00:22:31,480
ve sadık hizmetler daha değerlidir,
asil bir soy olarak.

261
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
Benim istikrarlı ustam.

262
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Her zaman çok sadıktı.

263
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
Büyük bir emekli maaşı almalı.

264
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
-Ve Claudine.
-Evet.

265
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
-Çocukluğundan beri sana yemek pişiriyor.
-Kesinlikle.

266
00:22:50,960 --> 00:22:54,720
Ve nedir
çocukların mürebbiyesiyle mi?

267
00:22:59,360 --> 00:23:02,640
Neden herkes öfkeli?
bu kitap mı? Zararsız buluyorum.

268
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Sefahatin olduğunda
Polignac'ları çıtayı yükseltti.

269
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Ya da belki sen, Calonne,
çok sıkıcı bir hayat.

270
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
-İki kat mı yoksa hiç mi?
-Anlaşmak.

271
00:23:15,520 --> 00:23:19,080
-Cehennem gibi
-Geometri, fizik ve zeka.

272
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
20.000 lira alıyorum.

273
00:23:21,600 --> 00:23:24,520
Ödemeyenlerin yanı sıra
zararlar ve faiz

274
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
bana 81.426 borcun var.

275
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
-Özür dilerim, ne?
-Topladım.

276
00:23:29,560 --> 00:23:31,840
Burada. Bir depozito.

277
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Affedersin!
Bu anneme aitti.

278
00:23:35,680 --> 00:23:38,160
- Onu asla giymezsin.
- Konu bu değil.

279
00:23:39,920 --> 00:23:43,240
Aman Tanrım!
Duke oldum.

280
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
Düşes de Polignac mı?

281
00:23:53,320 --> 00:23:54,840
Teşekkürler!

282
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Teşekkür ederim.

283
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
seni öperdim
ama bir düşesin bunu yapmasına izin verilmez.

284
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
Kraliçe ve ben istiyoruz

285
00:24:08,480 --> 00:24:12,240
mahkemeye şunu hatırlatın
sadık hizmet için bir rütbe kazanır,

286
00:24:12,400 --> 00:24:15,360
-sadece doğuştan değil.
-Sen sadık bir arkadaşsın.

287
00:24:16,080 --> 00:24:18,840
Ve sadık bir mürebbiye.

288
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
Alacağın şey bu
ülkedeki en yüksek unvan.

289
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
-Mahkeme bundan hoşlanmayacaktır.
- Bütün mesele bu.

290
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Orada ne yapıyorsun?

291
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Sen kimsin?

292
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
Kontes Jeanne de Valois.

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
Onur duydum.

294
00:25:05,040 --> 00:25:08,400
eğer sen
Valois kraliyet ailesinden,

295
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
O zaman seni neden tanımıyoruz?

296
00:25:12,520 --> 00:25:17,000
Asla Versailles'da değilim. Çok fazla
Burada insanlar iyilik istiyor.

297
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
Ve yine de şimdi buradasın.

298
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Evet ama benim yüzümden değil.

299
00:25:23,240 --> 00:25:27,320
Bağış topluyorum
zavallı, düşmüş kadınlar için.

300
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Zavallı yaratıklar,
erkekler tarafından kirletildi.

301
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
-Erkekler çok zalimdir.
-Adelaide!

302
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
-Sizce de öyle değil mi?
-Ah evet.

303
00:25:37,280 --> 00:25:41,400
Kadınlar daha iyi bilmeli ve
Seni kandırmalarına izin verme.

304
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
inanmıyorsun
kraliçenin yaptığı şey. Geliyor.

305
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
Tebrikler, Düşes.

306
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
-Selamlar Düşes.
-Teşekkür ederim.

307
00:26:01,320 --> 00:26:04,760
Böyle bir başlık atıfta bulunmak için kullanılır
itibarlı bir insan.

308
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
Bugün sıradan biri,
bu da yukarıya doğru çıktı.

309
00:26:08,400 --> 00:26:10,080
Sen bunu hak ediyorsun.

310
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
Teşekkür ederim.
Ayrıca Kraliçe'ye de teşekkür ederim.

311
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
Bu kadının Majesteleri var
büyü ile yapılır.

312
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
Hiçbir büyü sonsuza kadar sürmez.

313
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
Bir gün
kraliçe uyanacak

314
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
ve Polignac'ı bu şekilde görün,
gerçekte olduğu gibi.

315
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
Polignac'lar düklüğe geliyor,
Ben kralın konseyinde bile değilim.

316
00:26:32,000 --> 00:26:35,280
-Annene hakaret ettin.
-Bu bir şakaydı.

317
00:26:35,520 --> 00:26:37,840
Avusturyalıların mizah anlayışı yok.

318
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
Eğer bekliyorsa
eğildiğimi,

319
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
kendini kesti.

320
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
Majesteleri.

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Dük ve Düşes Polignac.

322
00:27:29,040 --> 00:27:30,760
Chartres Dükü.

323
00:27:31,880 --> 00:27:35,440
Bazen buraya geliyor.
Belki de özlüyor. Onu bırak.

324
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
Bırakın düşünsün
ne kaybettiğini.

325
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
Vaudreuil'ü mü? Ne oldu?

326
00:27:50,280 --> 00:27:52,600
-İyiyim.
-Ağzında olan buydu.

327
00:27:52,840 --> 00:27:55,760
Onun sözleşmesi
tefeci Saint James ile.

328
00:27:55,920 --> 00:27:58,600
Artık dükalığa sahip olduğunuza göre,
parasını istiyor.

329
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Ölü insanlardan hiçbir şey alamaz.

330
00:28:00,760 --> 00:28:04,440
Vaudreuil'ün borçları ölüyor
onunla değil. Jules'a gidiyorlar.

331
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
O kadar paramız yok.

332
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
-Kraliçeye sor.
-3 milyon liradan sonra mı?

333
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
-Başka seçeneğin yok.
-Ah ama!

334
00:28:14,520 --> 00:28:18,200
Yıllarca kendimi aşağıladım
böylece ikiniz de rahat edersiniz.

335
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
-İşte bu kadar.
-Beni öldüreceksin.

336
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Ve sonra o.

337
00:28:33,440 --> 00:28:36,480
- Onu ailesinin yanına götürün.
-Ne? Saint Domingue'ye mi?

338
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Festival kapsamında bugün yola çıktık,
Kimse bunu bu kadar çabuk fark etmiyor.

339
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
-Orası cehennem gibi.
-Sadece borç ödenene kadar.

340
00:28:43,600 --> 00:28:46,120
Nasıl olur?
Kraliçeye sormak istemezsin.

341
00:28:47,000 --> 00:28:50,600
Kral hâlâ bir metres arıyor.
Du Barry zengin oldu.

342
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
O da bakıyor
bir mali kontrolör.

343
00:28:55,960 --> 00:28:59,360
-Sen bunun için nitelikli değilsin.
-Ama o sensin.

344
00:29:00,480 --> 00:29:02,240
Borcunu öde
devlet hazinesinden.

345
00:29:02,480 --> 00:29:05,840
-Nasıl? Hazineden çalmak mı?
-Sen ilk değilsin.

346
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
Kralın tüm talipleri var
görev için reddedildi.

347
00:29:09,480 --> 00:29:12,880
-Neden beni aldı ki?
-Bu işi bana bırak.

348
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Eşyalarını topla.

349
00:29:33,360 --> 00:29:35,280
Düşes, ben

350
00:29:36,640 --> 00:29:38,680
Seni fark etmedim.

351
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
akşam görüyorum
her zaman çocukların peşinde.

352
00:29:42,960 --> 00:29:44,520
Ben de.

353
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
Ama biz birbirimiziz
daha önce burada tanışmamıştım.

354
00:29:53,040 --> 00:29:56,360
O sızlandığında,
bunu çiğnemeyi seviyor.

355
00:30:04,240 --> 00:30:07,520
-Sen iyi bir mürebbiyesin.
-Sen iyi bir babasın.

356
00:30:13,120 --> 00:30:16,200
İnsanlar daha çok ilgileniyor
kral olarak uygunluğum.

357
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Gitmek zorundayım.

358
00:30:21,360 --> 00:30:24,080
Bu aralar çok az zamanım var.

359
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
Daha fazla boş zamanın olur
Ona mali kontrolör atayın.

360
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Burası sizin yeriniz değil Düşes.

361
00:30:36,760 --> 00:30:39,760
Çocukların yanına geliyorum
siyasetten kaçmak için.

362
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
-Bu kolye çok sevimli değil mi?
-Evet.

363
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
-Çok güzel.
-Oldukça güzel.

364
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
Mücevher yok. Bu sadece
Yolande'la küçük bir parti.

365
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
Benimle olduğun için teşekkür ederim
Terfi söz konusu olduğunda böyle davranmayın.

366
00:31:03,160 --> 00:31:07,080
-Neyse ki kıskanmıyorsun.
-Neden kıskanayım ki?

367
00:31:07,680 --> 00:31:09,320
Ben bir prensesim.

368
00:31:09,480 --> 00:31:12,240
her zaman yapacağım
bir düşesin üzerinde duruyor.

369
00:31:13,760 --> 00:31:16,360
Sadakati ödüllendiririm.

370
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
-Sadıktır.
- Kesinlikle öyle.

371
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
-Ben mali kontrolör müyüm?
-Henüz değil.

372
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
- Vaudreuil ve Jules eşyalarını topladılar mı?
-Gittiler.

373
00:32:00,520 --> 00:32:02,920
Uzak? Veda etmeden mi?

374
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
Fırsatı değerlendirdiler
sahil temiz olduğunda.

375
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
Beni yalnız bırakın.

376
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
düşündüm
sadece sen ve ben burada olurduk. Ne?

377
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
-Bu nedir?
-Küçük bir kutlama.

378
00:32:27,640 --> 00:32:29,520
Sadece birkaç arkadaş.

379
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Rohan mı?

380
00:32:32,560 --> 00:32:35,920
- Rohan'ı mı davet ettin?
-Kendisini davet etti.

381
00:32:37,640 --> 00:32:40,800
-Gitmek istiyorum.
-Yarın görüşürüz o halde.

382
00:32:43,920 --> 00:32:46,560
Benimle gelmeni istiyorum.

383
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Git ve dinlen.

384
00:32:53,720 --> 00:32:58,160
Belki bir mektup yazarsın
limon suyu. Bu senin için her zaman iyidir.

385
00:32:59,600 --> 00:33:03,160
Riske atıyorsun,
nankör görünmek.

386
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Düşes.

387
00:33:07,560 --> 00:33:10,240
sahip olduğum tek şey
bana gönüllü olarak verdin.

388
00:33:10,400 --> 00:33:13,920
Bunun için kendince nedenlerin vardı.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

389
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Villette mi?

390
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
Evet?

391
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
Geçenlerde saray kuyumcusunu gördüm.

392
00:34:08,680 --> 00:34:11,600
Bir mücevher kutusu taşıdı
bir araba kadar büyük.

393
00:34:13,440 --> 00:34:16,120
Dur tahmin edeyim.
İçinde elmas bir kolye vardı.

394
00:34:16,280 --> 00:34:18,640
-Neden?
-Çünkü yok.

395
00:34:18,880 --> 00:34:21,480
Neden bir şey yapayım
kimsenin gücü yetmez mi?

396
00:34:21,720 --> 00:34:26,760
Çünkü yaşlı kral bunu emretmişti.
Borcunu ödeyemeden öldü.

397
00:34:28,120 --> 00:34:30,960
Bu ayağın mı yoksa bir buz parçası mı?
Onu götürün.

398
00:34:35,440 --> 00:34:38,320
Özel odalara giriyorum
kraliçe.

399
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
Başka kimsenin gelmediği yere.

400
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Gerçekten yaşadığı yer.

401
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Bir odada,
yakutlarla süslenmiştir.

402
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Mücevherlerini nereden alıyorlar
yatağın altına gizlenmiş.

403
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
Asla gelmeyeceksin
gardiyanı geçtik.

404
00:34:53,440 --> 00:34:56,400
Lütfen.
Şafak vakti yola çıktık.

405
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
Bir gün
Çok ileri gidiyorsun Jeanne.

406
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Antoinette!

407
00:35:16,480 --> 00:35:19,200
Sana karşı acımasızdım.
Üzgünüm.

408
00:35:21,200 --> 00:35:23,560
Sana her şeyi verdim.

409
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
Sen bana vermiyorsun bile
senin arkadaşlığın.

410
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
öyle hissediyorum
seni kovmak için.

411
00:35:29,240 --> 00:35:32,680
Üzgündüm. Evet?
Vaudreuil ve Jules gittiler.

412
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Onlar festival sırasında
parçalanmış.

413
00:35:35,400 --> 00:35:38,560
Saint Domingue'ye gitmek istiyorsun,
Vaudreuil'ün borçları yüzünden.

414
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
Ne oldu?

415
00:35:43,600 --> 00:35:47,000
Her şeyini kaybetti
onun mirası, bizim emekli maaşlarımız.

416
00:35:47,240 --> 00:35:50,800
Onun da geliri olacaktı
yeni dükalıktan kumar oynayarak uzaklaştı.

417
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Antoinette.

418
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
üzgünüm
Ses tonumda bir hata yaptım.

419
00:35:57,040 --> 00:36:00,680
Öfkeni hak ediyorum ve
eğer beni reddedersen bunu anlarım.

420
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
Gitmene asla izin veremezdim.

421
00:36:09,000 --> 00:36:12,760
Antoinette, çok sevindim
ben senin kız arkadaşınım.

422
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
Çok sevindim.

423
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
Ama yapamam
her şeyin ol.

424
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
-Yapabilirsiniz.
-Yapamam.

425
00:36:27,400 --> 00:36:31,040
-Yapabilirsiniz.
-HAYIR. Sadece bir tane olabilir.

426
00:36:32,880 --> 00:36:35,840
O burada değil.
ama yakında gelecek.

427
00:36:39,480 --> 00:36:43,520
Yüzbaşı Fersen'in alayı ilerledi
Karayipler'de denizde iki ay.

428
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
İsveçli askerin
eve gelir.

429
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
-Parti nasıldı?
-Oldukça hoş olduğunu duydum.

430
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
İşte bu kadar.

431
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
Aman Tanrım!

432
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
Lütfen adama yardım edin.

433
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
-Doktora gitmelisin!
-Yardım etmek için! Yardım!

434
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
O takıntılı.
Şeytan onun içine girdi.

435
00:37:11,040 --> 00:37:13,000
Muhafızlar! Muhafızlar!

436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Adamı rahat bırakın!

437
00:37:16,960 --> 00:37:20,000
-Ne yapmalıyım?
-Bir doktor çağırın!

438
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Evet, hemen.

439
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
Tekrar olacak. Yardım yakında gelecek.

440
00:39:22,760 --> 00:39:24,320
Hayır.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
Hayır!

442
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
Hayır hayır hayır.

443
00:39:31,840 --> 00:39:33,360
HAYIR!

444
00:39:33,960 --> 00:39:35,440
Hayır.

445
00:39:53,120 --> 00:39:56,320
Odalar farklı
diğerlerinden daha küçük ve huzurlu.

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,640
Gündüz odam var
hemen bulundu.

447
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
-Duvarlar yakutlarla dolu mu?
-HAYIR. Ama kırtasiye buldum

448
00:40:03,320 --> 00:40:06,880
metalden yapılmış şarkı söyleyen bir kuş
ve burası.

449
00:40:08,000 --> 00:40:11,600
Kuyumcunun çizimi
elmas kolye. Var.

450
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Kontes De Valois.

451
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
Saçmalık. Gülümsemek.

452
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Madam Victoire.

453
00:40:20,920 --> 00:40:24,000
Tanıtabilir miyim? Peder Loth.

454
00:40:24,160 --> 00:40:27,400
-Düşmüş kadınları destekliyor.
-Madam.

455
00:40:30,640 --> 00:40:32,320
Senin sorunun şu;

456
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
burada kimsenin bir şey yapmadığını
karşılığında hiçbir şey olmadan.

457
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
Kendi kendime düşündüm,

458
00:40:40,880 --> 00:40:44,280
eğer belki
önemli bir hamisi vardı,

459
00:40:44,440 --> 00:40:47,560
saraylılar mı
onların iyiliği için bir şeyler bağışlayın.

460
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
Çok akıllısın.

461
00:40:54,720 --> 00:40:56,520
Ama nerede bulabilirim?

462
00:40:58,160 --> 00:41:02,360
Kraliçe sıklıkla destekliyor
cesur endişeler.

463
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
Ona yaz ve ona sor.

464
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Ne harika bir fikir!

465
00:41:10,520 --> 00:41:12,720
Amacınız için küçük bir bağış.

466
00:41:22,840 --> 00:41:27,320
Topuklu mu? Ama her şey,
Gönderdiğiniz her şey ele geçirilecek.

467
00:41:27,480 --> 00:41:30,960
Evet, bu yüzden onları göndermiyorum.
ve ben

468
00:41:31,840 --> 00:41:35,280
limon suyuyla yaz
ve onları burada tut.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,680
- Bağlantınız gün yüzüne çıkıyor
-İrtibat mı?

470
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
Onu artık görmedim
o zamandan beri� 

471
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
Louis onu üç yıl önce
savaşa gönderildi.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,680
Lütfen hırsızı bulun.

473
00:41:51,960 --> 00:41:53,560
Ve mektuplar.

474
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
Başka nasıl yapıyorum?

475
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Mektuplardan başka haberi olan var mı?

476
00:42:03,040 --> 00:42:06,400
-Tabii ki değil.
- Yolande bile mi?

477
00:42:08,320 --> 00:42:09,880
Hayır.

478
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
İçeri gir.

479
00:42:18,160 --> 00:42:21,080
Söyle Yolande'ye söyle,

480
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
hemen gelmeli.

481
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Aptal!

482
00:42:35,440 --> 00:42:37,080
Figaro'yu yanlış alıntılamak gerekirse:

483
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
çok cesurdum
bir komedi yazmak.

484
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
Ama sansür
bunu hiç komik bulmadı.

485
00:42:43,200 --> 00:42:45,120
Elbette. Bana kalırsa.

486
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Ama senin sayende sevgili Dük.
ve senin

487
00:42:48,080 --> 00:42:50,440
verimli baskı makineleri

488
00:42:50,600 --> 00:42:53,800
küçük parçam olabilir mi
hala izleyicisini buluyor.

489
00:42:53,960 --> 00:42:56,720
Bu yüzden "Figaro"ya kadeh kaldırıyoruz.

490
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
Chartres Dükü'nde

491
00:42:59,120 --> 00:43:02,920
ve muhteşem olana,
ücretsiz Palais Royal.

492
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
Fayda için!

493
00:43:08,640 --> 00:43:12,040
-Neler oluyor burada?
-Küçük bir toplantı.

494
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
Lafayette'in burada ne işi var?

495
00:43:16,360 --> 00:43:19,440
Peki Saint George's?
Ondan kurtulduğumuzu sanıyordum.

496
00:43:19,680 --> 00:43:23,200
Babam onu Londra'dan getirdi
saray müzik direktörü olarak geri döndü.

497
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
-Tanrım, buraya geliyorlar.
-Provence!

498
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
- Biz sadece politikadan konuşuyorduk.
-Elbette.

499
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
-Kim daha aydınlanmış?
-Amerikan demokrasisi.

500
00:43:35,040 --> 00:43:37,360
İngiliz olanı
anayasal monarşi.

501
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
Londra
dünyanın en özgürlükçü şehri.

502
00:43:40,400 --> 00:43:43,960
Eğer böyle bir ütopya ise
sonra oraya geri dön.

503
00:43:44,200 --> 00:43:46,960
En iyi sistem
Tanrı'nın lütfuyla monarşidir.

504
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
Bizim sorunumuz
tahttaki aptaldır.

505
00:43:50,440 --> 00:43:53,320
Ondan kurtulamayacağız
tabii onun kafasını kesmezsek.

506
00:43:56,360 --> 00:43:59,080
Dikkatli ol
kendinizi kiminle çevrelediğiniz.

507
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
Dışlanmış olabilirsin,
ama ulaşılmaz değilsin.

508
00:44:07,520 --> 00:44:11,480
Ondan kurtulacaktık. Artık yapabiliriz
bize harika fikrimizden bahsedin.

509
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
Louis'i ikna etmek istiyoruz
“Figaro”yu sahnelemek.

510
00:44:15,040 --> 00:44:16,760
Bir rol üstlenebilir miyim?

511
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
Kral neden bunu yapsın?
bir parçayı onaylamak

512
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
alt sınıflar komplo mu kuruyor?

513
00:44:22,000 --> 00:44:25,880
Çünkü o bir aptal. Ve bir kadın
tiyatroyu kim seviyor.

514
00:44:26,480 --> 00:44:29,560
Onları ikna bile edebilirsin
ana rolü oynamak.

515
00:44:30,360 --> 00:44:33,760
aşkım sen
bir alçaklık örneği.

516
00:44:36,680 --> 00:44:40,760
İşte plan. Kral herkese gider
Çocuklarına akşam ve bugün

517
00:44:40,920 --> 00:44:43,240
ayrılırken tanışır
koridorda sana.

518
00:44:43,400 --> 00:44:46,160
-Evet, peki ben ne yapıyorum?
-Normal bir şey.

519
00:44:46,320 --> 00:44:48,840
şaşırmış gibi davranıyorum
ve kendini krala sun,

520
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
ve sen kendini teklif ediyorsun
mali kontrolör olarak.

521
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
yapamam

522
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Sakın berbat etme.

523
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Hazır?

524
00:44:58,720 --> 00:45:00,200
Ben hazırım.

525
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
Mevcut değil.

526
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
Ne demek mevcut değil?

527
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
Ve işte bize katılıyor
savaşa bir tane daha.

528
00:45:22,960 --> 00:45:25,440
Bu onların işi
mevcut olmak.

529
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
O nerede?

530
00:45:28,640 --> 00:45:31,160
O nerede? O nerede?

531
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
-HAYIR! HAYIR!
-Majesteleri.

532
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
Üç dakika.
Beni rahat bırak!

533
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
Hayır, hayır, hayır.

534
00:46:43,560 --> 00:46:45,280
Hayır, hayır.

535
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
Hayır.

536
00:47:00,960 --> 00:47:04,840
-Teşekkür ederim mürebbiye.
-Elbette. Sorun değil.

537
00:47:09,560 --> 00:47:11,280
Majesteleri.

538
00:47:14,640 --> 00:47:16,960
Birini seçmeli miyim?

539
00:47:17,200 --> 00:47:19,640
Eğer istersen.
Ama bunları tahmin etmiyorum.

540
00:47:19,800 --> 00:47:22,520
Ben sihirbaz değilim
sadece beceriksiz.

541
00:47:23,480 --> 00:47:26,280
En azından dürüstsün.

542
00:47:27,920 --> 00:47:29,520
Majesteleri, tanıştırabilir miyim?

543
00:47:29,680 --> 00:47:32,400
Alexandre de Calonne.
Hanonville Kontu.

544
00:47:34,360 --> 00:47:36,440
Geçenlerde Lille'den döndüm.

545
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
Majestelerine orada hizmet ettim
yönetici olarak.

546
00:47:42,080 --> 00:47:43,520
Lille mi?

547
00:47:45,480 --> 00:47:47,160
Sen...

548
00:47:47,320 --> 00:47:49,440
Orada geliri artırdılar.

549
00:47:52,440 --> 00:47:54,800
Belki öylesindir
ama bir sihirbaz.

550
00:47:55,040 --> 00:47:57,840
Bir finansçı ve bir sihirbaz
ortak bir noktamız var.

551
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Her ikisi de dikkatin dağılmasına yol açar
ve gizleme sonuçlar doğurur.

552
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
Ve...

553
00:48:06,680 --> 00:48:08,640
gizlemek yanlış mı?

554
00:48:09,240 --> 00:48:13,880
Bana göre iyimserlik
piyasalar açısından önemli.

555
00:48:15,480 --> 00:48:17,600
Sahte olsa bile.

556
00:48:23,920 --> 00:48:27,000
Bana katıl.
Düşes, bize katılın.

557
00:48:47,640 --> 00:48:49,400
Antoinette!

558
00:48:50,520 --> 00:48:52,040
Antoinette!

559
00:48:54,920 --> 00:48:56,720
Yardım!

560
00:49:02,800 --> 00:49:04,840
En yüksek arasında parçalandık

561
00:49:05,080 --> 00:49:07,960
Yurtiçi verimlilik
ve uluslararası ticaret.

562
00:49:08,200 --> 00:49:11,360
Ama ticaret kaplandır,
bunun evcilleştirilmesi gerekiyor.

563
00:49:11,880 --> 00:49:15,960
Bir ev hanımının sadece gelire ihtiyacı var
ve masrafları dengede tutun.

564
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
Bir maliye bakanı
büyümeyi sağlamalıdır.

565
00:49:21,400 --> 00:49:23,720
Lütfen kendine biraz daha ver.

566
00:49:26,200 --> 00:49:29,240
Yeteneği var,
ancak Polignacs'a yakındır.

567
00:49:29,400 --> 00:49:31,240
Popüler olmayacak.

568
00:49:34,560 --> 00:49:36,480
Bununla yaşayabilirdim.

569
00:49:39,440 --> 00:49:42,680
Majesteleri, sorun yok
kraliçe hakkında. Acil bir durum.

570
00:49:58,520 --> 00:50:00,800
dedin ki,
bir kızdı.

571
00:50:03,840 --> 00:50:06,160
Madame Royale bir kız kardeş istiyordu.

572
00:50:08,320 --> 00:50:11,160
Şimdi önemli olan şu
Kraliçe iyileşir.

573
00:50:12,560 --> 00:50:14,320
Sana ihtiyacı olacak.

574
00:50:15,000 --> 00:50:17,320
yapmayacağım
onun yanından ayrıl.

575
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
Seni gördüm.

576
00:50:30,320 --> 00:50:32,160
Yapmalı mı?

577
00:50:32,800 --> 00:50:34,960
Eğer bu yüzden ölürse,

578
00:50:35,840 --> 00:50:39,280
-sen onun katili olacaksın.
-Bu ne olacak?

579
00:50:39,520 --> 00:50:41,600
Kullanılmayan bir koridordaydı.

580
00:50:41,840 --> 00:50:45,080
-Ne gördüysen, yanılıyorsun.
-Seni yalancı!

581
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
O zaman ona söyle.

582
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
Bakalım kime inanıyor
sen ya da ben.

583
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
O geceyi asla unutmayacağım.

584
00:50:56,080 --> 00:50:57,680
Ve bundaki senin payın.

585
00:50:57,920 --> 00:51:01,520
Doğru zaman geldiğinde
geldi, ona söyleyeceğim.

586
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Ve bana inanacak.

587
00:51:18,240 --> 00:51:21,080
- Oturun.
-Kraliçeyi duydum.

588
00:51:21,320 --> 00:51:23,160
Raporunuzu Lille'den okudum.

589
00:51:24,560 --> 00:51:26,400
Çok etkileyici.

590
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
ben senin randevun olacağım
derhal duyurun.

591
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Vergennes! Denetleyiciyi yönlendirin
ofisindeki mali işler.

592
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
Ve ona tüm bilgileri ver.
ihtiyacı var.

593
00:51:38,840 --> 00:51:40,360
Teşekkür ederim Majesteleri.

594
00:51:40,600 --> 00:51:43,960
Polignac Düşesi'ne teşekkür ederim.
Planı işe yaradı.

595
00:51:44,200 --> 00:51:46,880
-Anlamıyorum.
-Seni önerdi.

596
00:51:47,760 --> 00:51:50,840
Mahkemenin onun hakkında şüpheleri olabilir
nedenlerim var, benim yok.

597
00:51:52,040 --> 00:51:54,000
Finans odası.

598
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Ah, bir hatıra.

599
00:52:05,240 --> 00:52:07,200
Sultan'dan.

600
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
Bu çalışmayla
aşina olmalısın.

601
00:52:14,440 --> 00:52:18,200
Bir klasik. Bay Necker
Maliye Bakanlığı'nın en iyi Şansölyesiydi.

602
00:52:18,360 --> 00:52:21,120
Dört yıllık savaşta
vergileri artırmadı,

603
00:52:21,280 --> 00:52:24,880
ve sonunda kazanıldı
hatta fazlamız bile var.

604
00:52:25,040 --> 00:52:27,200
Necker yalan söyledi.

605
00:52:27,440 --> 00:52:30,320
Savaşı finanse etti
gizli kredilerle,

606
00:52:30,480 --> 00:52:33,440
dolayısıyla Fransa
110 milyon lira borcu var.

607
00:52:33,600 --> 00:52:36,080
-Fakat fazlalık?
-Bu uyduruldu.

608
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
Herkes Sol kazandı
faiz ödemelerine giriyor,

609
00:52:40,640 --> 00:52:43,720
ve böylece borç almaya devam ediyoruz
temel ürünler için.

610
00:52:43,960 --> 00:52:46,440
Ve faiz oranları artıyor.

611
00:52:46,680 --> 00:52:48,840
Kısır bir kısır döngü.

612
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
-Bunu kim biliyor?
-O, kral, ben

613
00:52:55,000 --> 00:52:56,680
ve şimdi sen.

614
00:52:57,120 --> 00:53:00,920
Bu sırrı saklamalıyız
asla çıkmaması gerekir.

615
00:53:02,120 --> 00:53:04,240
Aksi takdirde Fransa çökecek.

616
00:53:04,400 --> 00:53:07,320
Ama sen bizim cankurtaran sandalımızsın.

617
00:53:08,120 --> 00:53:11,560
Tekrar tebriklerimi sunuyorum.

618
00:53:18,880 --> 00:53:21,480
-Düşünüyordum.
-Ah hayatım.

619
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
Bu bağışla şunları yapabiliriz:
Ülkede yeniden başlayın.

620
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
Orada güzel bir hayatımız olurdu.

621
00:53:27,680 --> 00:53:30,560
Ve Versailles'da daha iyisi,
eğer zincirimiz olsaydı.

622
00:53:30,720 --> 00:53:32,600
Sen buna takıntılısın.

623
00:53:33,120 --> 00:53:35,440
Senin hırsın nerede?

624
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
seni orada bırakmalıydım
seni nerede buldum,

625
00:53:38,120 --> 00:53:40,840
Kendini ucuza sattığın yer
Rue de Damiette'de.

626
00:53:41,080 --> 00:53:43,560
-Zincirin nerede olduğunu bilmiyorsun.
-Ancak!

627
00:53:43,960 --> 00:53:46,800
Versay'daydı.
ama kraliçe onu elde edemedi.

628
00:53:48,080 --> 00:53:50,520
Şimdi yapacak
Boehmer'in kasalarında korunuyor,

629
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
yeni bir alıcı bulana kadar.

630
00:53:52,520 --> 00:53:56,800
Bunu yalnızca Marie Antoinette yapabilirdi
parası yetiyor ve o bunu hiç istemiyor.

631
00:53:57,040 --> 00:53:59,800
Ne istediğini nereden biliyorsun?

632
00:54:00,040 --> 00:54:02,360
O ya Petit Trianon'da,

633
00:54:02,520 --> 00:54:05,520
odalarında saklanıyor
veya bebek doğurur.

634
00:54:05,680 --> 00:54:09,760
Sadece bir avuç insan konuşuyor
ama onun isteklerini bilmiyorum.

635
00:54:09,920 --> 00:54:11,480
Veya onlarınki

636
00:54:12,640 --> 00:54:14,520
Satın alma alışkanlıkları.

637
00:54:18,120 --> 00:54:20,520
Bu yüzden zinciri çalacağız.

638
00:54:21,240 --> 00:54:23,960
Kuyumcuya söyleriz
kraliçe onları satın almak istiyor.

639
00:54:25,280 --> 00:54:28,200
Yakalansak bile,
suçlanacaklar.

640
00:54:28,360 --> 00:54:31,920
Bu hiç mantıklı değil!
Bekle, nereye gidiyorsun?

641
00:54:32,440 --> 00:54:36,480
Mürekkep satın almam gerekiyor, o yüzden sen
Benim için sahte belgeler hazırlayabilirsin.

642
00:54:36,640 --> 00:54:40,240
-Anlamıyorum.
-Gerekli değil. Sadece tadını çıkar.

643
00:55:00,960 --> 00:55:03,560
Neden yanımda değildin?
ben orada kanlar içinde yatarken mi?

644
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
Kimse benim için gelmedi.

645
00:55:06,360 --> 00:55:08,400
Bu gerekli olmamalıydı.

646
00:55:10,160 --> 00:55:12,560
Senin yerin benim yanım.

647
00:55:14,080 --> 00:55:15,760
Her zaman.

648
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
Seni arıyordum.

649
00:55:24,080 --> 00:55:26,720
Gizli mektuplarım
çalındı.

650
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
BEN?

651
00:55:36,360 --> 00:55:37,920
Antoinette, ben

652
00:55:38,520 --> 00:55:41,240
bu kadar kötü bir şeyi asla yapmazdım.

653
00:55:42,880 --> 00:55:46,800
Mektuplar senin bütün mutluluğun.
Bunu yapamadım.

654
00:55:55,560 --> 00:55:57,600
En azından bir çocuk değildi.

655
00:55:58,520 --> 00:56:00,840
Bir kız
kız arkadaşım olurdu.

656
00:56:03,520 --> 00:56:06,200
herkese ihtiyacım var
alabileceğim.

657
00:56:14,120 --> 00:56:16,240
Topuklular yakında burada olacak.

658
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz.

659
00:56:19,250 --> 00:56:23,800
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0